Изкуството на адаптацията

Извеждането на история от страницата на екрана (или на сцената) не е толкова просто, колкото изглежда.

Снимка на Уорън Вонг на Unsplash

Сред абсурдно многото групи във Facebook, към които принадлежа, има и една за почитателите на любимата ми книга. Не съм сигурен дали първоначално е започнал като фен проект или дали авторът го е създал, но авторът ме покани и аз с удоволствие се присъединих - и все още съм щастлив, че съм там. Тези фенове са едни от най-милите хора в света.

Но ако имам нещо, което съм събрал през последните няколко години - тъй като перспективата за филмова адаптация на този роман е преминала от дългоочаквани и се надявам на определена реалност - това е, че много от моите колеги фенове приковават много от техните очаквания за това, че всеки последен детайл от романа бъде пренесен в адаптацията, и колко разстроен ще бъдат те, ако някаква незначителна подробност - като цвета на очите на главния герой - не е перфектно представена в адаптацията.

Между другото, това не е феномен, уникален за феновете на книгата, за която говоря - въпреки че ги подбирам, защото те са тласък на тази история. Това се случва почти всеки път, когато популярен IP е адаптиран за екрана.

Първият ми голям опит с адаптацията беше - разбира се - „Властелинът на пръстените“ и все още има някои фенбои, обитаващи Reddit, които получават солени, когато споменавате името на Питър Джаксън.

За Бога, човече, минаха две десетилетия. Том Бомбадил е смешен, Пълненето на Шира напълно би унищожило разказателната дъга на филма, а Илия Ууд физически не можеше да носи проклетите контактни лещи.

Преместване на.

Има толкова много лоши адаптации на романа (Пърси Джаксън), които се отклоняват толкова бурно (Keister Keeper) и безобразно (Vampire Academy) от писмото (Eragon) и духа (Ella Enchanted) на оригинала (The Golden Compass), че много фенове рекурсивно мислят, че единственият начин да бъдеш верен е да имаш предаване на романа от дума по дума, удар по удар.

Така го правите перфектен, нали? Авторът знаеше какво правят, авторът написа адски роман и просто трябва да поставят това на екрана.

Само ако беше толкова лесно. По този начин се крие лудост. По този начин се крие деветнадесет часа чудовищност на целулоида и плач.

Адаптацията не е механичен или математически процес, уравнение или машина, в която поставяте роман и изваждате скрипт. Знам, че има хора и някои случаи, в които се третира така, обикновено в стремеж към гадна сума пари, но това неизменно не свършва добре.

По-скоро това е артистичен процес. Това е художник - или дори екип от художници, тъй като когато започваме да говорим за филм, има актьори, писатели, режисьори, DP, кинематографи, композитори и др.), Пресъздавайки произведение на изкуството като отделно, уникално произведение на изкуство в различна среда и следователно с различни правила. Като да се опиташ да заснемеш Айфеловата кула в сонет или да интерпретираш песен чрез танц.

Творческият екип се опитва да улови духа, сърцето на историята и да я преразказва, като използва правилата и конвенциите на избрания от тях носител. Това не е просто изрязване и поставяне от изходния текст - искам това, искам това, не искам това - в устата на актьорите и върху екрана.

Адаптацията е творчески акт сам по себе си. Това е производно на оригинала, но е различно същество; това е уникална житейска форма, казано погледнато. Номерът не е в това да заснемете всеки детайл от оригинала с перфектна яснота, а да направите адаптация, която припомня оригинала, но има собствен живот.

Това означава, че понякога се променят определени подробности. Очите на персонаж са с различен цвят. Героят не е същият етнос, какъвто сте си ги представяли. Историята се развива в Атланта вместо в Чарлстън. Опитвате се да уловите душата на историята, вместо да се стремите да фиксирате всеки последен малък незначителен детайл.

Вие улавяте това, което е важно. Вие правите компромис с - или играете с останалите.

Ако влезете в адаптация с очакване за перфектно, буквално прехвърляне от оригинала, ще останете разочаровани, независимо какво.

Не знам какво да ти кажа. Това просто - не се случва. Това идеално състояние не съществува. Ако влизате във филма с копие на книгата в ръка, проверявате подробности по пътя, влизате с нечестна рубрика. Носите обувките си сомелиер на фестивал на занаятчийската бира. Настройвате се за разочарование.

Влезте с отворен ум и отворено сърце. Бъдете готови за промени. Бъдете гъвкави.

И ако те Ерагон кучката? Е, Reddit винаги ще бъде до вас, за да изрази недоволството си.

Тиха благодарност на д-р Кори Солсен от университета Signum, който през годините информира мислите ми за изкуството на адаптацията.