публикувано на 30-09-2019

Изкуството на адаптацията

Извеждането на история от страницата на екрана (или на сцената) не е толкова просто, колкото изглежда.

Снимка на Уорън Вонг на Unsplash

Сред абсурдно многото групи във Facebook, към които принадлежа, има и една за почитателите на любимата ми книга. Не съм сигурен дали първоначално е започнал като фен проект или дали авторът го е създал, но авторът ме покани и аз се радвам да се присъединя - и все още съм щастлив да бъда там. Тези фенове са едни от най-милите хора в света.

Но ако имам нещо, което съм събрал през последните няколко години - тъй като перспективата за филмова адаптация на този роман е преминала от дългоочаквани и се надявам на определена реалност - това е, че много мои колеги фенове приковават много от техните очаквания за това, че всеки последен детайл от романа ще бъде пренесен в адаптацията, и колко разстроен ще бъдат те, ако някаква незначителна подробност - като цвета на очите на главния герой - не е перфектно представена в адаптацията.

Между другото, това не е феномен, уникален за почитателите на книгата, за която говоря - въпреки че ги подбирам, защото те са тласък за тази история. Това се случва почти всеки път, когато популярен IP е адаптиран за екрана.

Първият ми голям опит с адаптацията беше, разбира се - „Властелинът на пръстените“ и все още има някои фенбои, обитаващи Reddit, които получават солени, когато споменавате името на Питър Джексън.

За Бога, човече, минаха две десетилетия. Том Бомбадил е смешен, Бичането на Шира би унищожило напълно разказателната дъга на филма, а Илия Ууд физически не можеше да носи проклетите контактни лещи.

Преместване на.

Има толкова много лоши адаптации на романа (Пърси Джаксън), които се отклоняват толкова диво („Пазачът на моята сестра“) и безобразно („Академия на вампира“) от писмото (Ерагон) и духа (Ела Омагьосана) на оригинала („Златният компас“), че много фенове рекурсивно мислят, че единственият начин да бъдеш верен е да имам предаване на романа от дума по дума, удар по удар.

Ето как го правите перфектен, нали? Авторът знаеше какво правят, авторът написа адски роман и те просто трябва да поставят това на екрана.

Само ако беше толкова лесно. По този начин се крие лудост. По този начин се крие деветнадесет часа чудовищност на целулоида и плач.

Адаптацията не е механичен или математически процес, уравнение или машина, в която поставяте роман и изваждате скрипт. Знам, че има хора и някои случаи, в които се лекува така, обикновено в стремеж към гадна сума пари, но това неизменно не свършва добре.

По-скоро това е артистичен процес. Това е артист - или дори екип от художници, тъй като когато започваме да говорим за филм, има актьори, писатели, режисьори, DP, кинематографи, композитори и др.), Пресъздавайки произведение на изкуството като отделно, уникално произведение на изкуство в различна среда и следователно с различни правила. Като да се опиташ да заснемеш Айфеловата кула в сонет или да интерпретираш песен чрез танц.

Творческият екип се опитва да улови духа, сърцето на историята и да я преразказва, като използва правилата и конвенциите на избрания от тях носител. Това не е просто изрязване и поставяне от изходния текст - искам това, искам това, не искам това - в устата на актьорите и на екрана.

Адаптацията е творчески акт сам по себе си. Това е производно на оригинала, но е различно същество; това е уникална житейска форма, ако говорим. Номерът не е в това да заснемете всеки детайл от оригинала с перфектна яснота, а да направите адаптация, която припомня оригинала, но има собствен живот.

Това означава, че понякога се променят определени подробности. Очите на героя са с различен цвят. Героят не е същият етнос, какъвто сте си ги представяли. Историята се развива в Атланта, вместо в Чарлстън. Опитвате се да уловите душата на историята, вместо да се стремите да фиксирате всеки последен малък незначителен детайл.

Вие улавяте това, което е важно. Вие правите компромис с - или играете с останалите.

Ако влезете в адаптация с очакване за перфектно, буквално прехвърляне от оригинала, ще бъдете разочаровани, независимо какво.

Не знам какво да ти кажа. Това просто - не се случва. Това идеално състояние не съществува. Ако влизате във филма с копие на книгата в ръка и проверявате подробности по пътя, влизате с нечестна рубрика. Носите обувките си сомелиер на фестивал на занаятчийската бира. Настройвате се за разочарование.

Влезте с отворен ум и отворено сърце. Бъдете готови за промени. Бъдете гъвкави.

И ако те Ерагон кучката? Е, Reddit винаги ще е до вас, за да изрази недоволството си.

Тиха благодарност на д-р Кори Солсен от Университета Signum, който през годините информира мислите ми за изкуството на адаптацията.

Вижте също

Как да помогнем на децата си да разширят творчеството сиСпрете да давате приоритет на популярността - никога няма да растетеСъвременно изкуство - признавам, че не го разбирам.5 причини Софтуерните инженери са художнициКакво по дяволите ще направя с моята огромна колекция за писалки за задници?Как лесно да издълбаете парче сапун